1
00:00:18,540 --> 00:00:21,180
الصحفيون يثرثرون

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,277
أعتقد أنك ربما فعلت ذلك
نسيت يا صديقي

3
00:00:26,301 --> 00:00:28,117
لقد قطعتك على
قصة تيمبرليك.

4
00:00:28,141 --> 00:00:30,317
وقمت بتكوين ثروة
من تلك الأم، لذلك

5
00:00:30,341 --> 00:00:33,821
فقط التقط يا ديفيد. كوس
أعلم أنك هناك معها!

6
00:00:36,421 --> 00:00:37,837
يصرخ بالإسبانية

7
00:00:37,861 --> 00:00:39,757
ماذا، هل رأيتها؟

8
00:00:39,781 --> 00:00:41,997
لقد نفدت للتو من
مرة أخرى مع بعض الآخرين.

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,861
ماذا يوجد في الخلف؟
يصرخ بالإسبانية.

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,437
هناك أكثر من سيارة.

11
00:00:49,461 --> 00:00:51,117
اه ذكي...

12
00:00:51,141 --> 00:00:52,621
إنهم يرسلون الأفخاخ.

13
00:00:58,862 --> 00:01:01,022
إنها في الجزء الخلفي من
متعاطي المخدرات! صرير الإطارات.

14
00:01:04,782 --> 00:01:05,982
القرف!

15
00:01:07,022 --> 00:01:08,542
هل نجحت؟ لا أعرف.

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,718
كيف عرفوا أين يمكن العثور عليها
أنا؟ أيها الصحفيون، هذا ما نفعله.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,782
سأحاول سان ميغيليتو.
سنفقدهم بالتأكيد.

18
00:01:27,022 --> 00:01:28,542
صرخت المرأة

19
00:01:29,743 --> 00:01:32,583
يا يسوع، ستيف! تريد
هل لي أن أخسرهم أم لا؟

20
00:01:39,223 --> 00:01:40,543
صرير الإطارات

21
00:01:54,383 --> 00:01:56,559
كيف حالنا؟
لا أستطيع رؤية أي شخص.

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,239
هل تعتقد أننا فقدناهم الآن؟

23
00:01:58,263 --> 00:02:00,023
أعتقد أنه قد يكون لدينا بالفعل.

24
00:02:02,264 --> 00:02:03,904
يرن الهاتف

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
بيت؟ نحن خلفك مباشرة.

26
00:02:09,704 --> 00:02:11,920
لا، أنت لست كذلك.
انظر إلى الخلف.

27
00:02:11,944 --> 00:02:13,400
ماذا تريد؟
صورة واحدة فقط.

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,000
يمكنك الحصول على القصة،
أريد فقط المفاجئة.

29
00:02:16,024 --> 00:02:18,064
في أجمل ما يمكن
بالمناسبة، بيت، اغضب.

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,584
هل هو خلفنا؟
لا، إنه يخادع.

31
00:02:25,384 --> 00:02:28,064
حسنًا، إنه لا يخادع.
أسرع يا ستيف! عليه.

32
00:02:29,664 --> 00:02:32,600
"أتوقع أنك تتساءل."
كيف انتهى بي الأمر هنا.

33
00:02:32,624 --> 00:02:33,904
"وأنا كذلك."

34
00:02:35,225 --> 00:02:37,705
"كل ما أردته."
كانت حياة بسيطة.

35
00:03:05,105 --> 00:03:07,241
«ديسمبر 2000.

36
00:03:07,265 --> 00:03:09,546
'ثالث أسوأ
عيد الميلاد في حياتي.

37
00:03:11,106 --> 00:03:14,202
'كان هذا عامًا كاملاً
قبل أن تبدأ بشكل صحيح.

38
00:03:14,226 --> 00:03:16,042
"لكننا فقدنا قبضتنا بالفعل."

39
00:03:16,066 --> 00:03:17,426
آن!

40
00:03:18,466 --> 00:03:20,066
هيا يا حب!

41
00:03:21,026 --> 00:03:23,266
هز ساقه الدموية!

42
00:03:40,066 --> 00:03:41,947
هل تريد الاستيلاء على ذلك، الحب؟

43
00:03:44,187 --> 00:03:46,067
قوي كالثور، ذلك الواحد.

44
00:04:19,468 --> 00:04:22,708
هل وضعت الغلاية؟ أنا
كان يفعل هذا، كما قلت.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,164
لا مشكلة، سأفعل ذلك.

46
00:04:26,188 --> 00:04:28,724
كيف سنفعل
تقديم كل شيء، جون؟

47
00:04:28,748 --> 00:04:30,404
أو تزيينها؟

48
00:04:30,428 --> 00:04:33,284
لأن كل واحد
الغرفة تحتاج إلى القيام.

49
00:04:33,308 --> 00:04:34,724
من 13.

50
00:04:34,748 --> 00:04:38,124
الموسيقى تدق من الباب المجاور
وكيف سنقوم بتسخينه؟

51
00:04:38,148 --> 00:04:40,004
ناهيك عن التالي
الباب الذي، بالمناسبة،

52
00:04:40,028 --> 00:04:42,484
يمكنك سماعها في كل طابق
من خلال تلك الأبواب الدموية.

53
00:04:42,508 --> 00:04:45,004
السكارى ومدمني المخدرات
والناس الذين يمارسون الجنس.

54
00:04:45,028 --> 00:04:47,085
أعني، كيف حالنا
هل ستدفع ثمن أي منها؟

55
00:04:47,109 --> 00:04:48,845
مع البيت المجاور، الحب.

56
00:04:48,869 --> 00:04:51,525
11 سريرا، والتي
سوف أقوم بذلك.

57
00:04:51,549 --> 00:04:53,725
كما أوضحت

58
00:04:53,749 --> 00:04:55,349
ألف مرة.

59
00:04:56,429 --> 00:04:58,669
وكم من الوقت قبل ذلك
هذا لا يكفي؟

60
00:05:02,349 --> 00:05:04,349
الصراخ من الباب المجاور

61
00:05:05,469 --> 00:05:08,245
سأحصل على كل تلك
عازلة للصوت.

62
00:05:08,269 --> 00:05:09,565
لن نحتاج إليهم أبدًا على أي حال.

63
00:05:09,589 --> 00:05:13,109
وهذه المرة هذه
هل هو كذلك. أعدك.

64
00:05:16,389 --> 00:05:18,646
«إلا أنه لم يكن كذلك بالطبع».

65
00:05:18,670 --> 00:05:21,246
انتظر، تحرك في
قليلا، لا أستطيع أن أرى.

66
00:05:21,270 --> 00:05:24,566
'كان جون رجلاً سيشتري مجموعة
روفر الذي لا يستطيع تحمله...'

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,966
الآن، قل: "الجبن!"

68
00:05:25,990 --> 00:05:28,886
'..ثم أنفق 3000 على أ
لوحة أرقام شخصية.

69
00:05:28,910 --> 00:05:30,190
الجبن!

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,470
وكل ذلك قبل أن نفعل ذلك
حصلت على توصيل الغاز.

71
00:05:45,830 --> 00:05:47,526
شاي؟

72
00:05:47,550 --> 00:05:48,870
أوه، شكرا.

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,807
ها أنت ذا. شكرًا لك.

74
00:05:51,831 --> 00:05:54,607
سنة جديدة سعيدة! أوه، سعيد
سنة جديدة! سنة جديدة سعيدة!

75
00:05:54,631 --> 00:05:57,887
لقد كان جون رجلاً لن يفعل ذلك
اشتري رقم ثلاثة فقط

76
00:05:57,911 --> 00:06:00,047
'إذا كان يستطيع خداع البنك
لإقراضه ما يكفي من المال

77
00:06:00,071 --> 00:06:02,327
"لشراء رقم أربعة أيضًا."

78
00:06:02,351 --> 00:06:06,151
'علاوة على الإيجار 12
العقارات التي نمتلكها بالفعل.

79
00:06:07,871 --> 00:06:10,967
لقد كان يوحنا رجلاً
دائما بحاجة إلى المزيد ..."

80
00:06:10,991 --> 00:06:12,447
جون!

81
00:06:12,471 --> 00:06:13,847
'..من كل شيء.

82
00:06:13,871 --> 00:06:16,687
'لإظهار كيف
بعيدًا عن سفره

83
00:06:16,711 --> 00:06:20,207
'من الرائحة الكريهة والسخام
بلدة منجم الفحم التي أتى منها».

84
00:06:20,231 --> 00:06:22,431
يقطر

85
00:06:23,952 --> 00:06:25,632
"إلا الآن."

86
00:06:27,072 --> 00:06:29,712
لقد كان كل شيء في النهاية
ينهار."

87
00:06:32,712 --> 00:06:34,208
عواء الرياح

88
00:06:34,232 --> 00:06:35,872
الباب يفتح

89
00:06:37,032 --> 00:06:38,472
يغلق الباب

90
00:06:48,312 --> 00:06:49,832
جون، توقف.

91
00:06:55,752 --> 00:06:59,449
اتصلت أمريكان إكسبريس
مرة أخرى بعد ظهر هذا اليوم.

92
00:06:59,473 --> 00:07:02,569
لقد قالوا أنهم ذاهبون إلى
يجب أن ترسل المحضرين.

93
00:07:02,593 --> 00:07:04,889
ولقد قمت للتو بتجميع الآخرين.

94
00:07:04,913 --> 00:07:08,329
أنت مدين بـ 64,000
13 بطاقة مختلفة.

95
00:07:08,353 --> 00:07:09,833
لا تهتم بالرهن العقاري.

96
00:07:11,073 --> 00:07:12,793
لأن الأسواق
لقد انهارت.

97
00:07:14,833 --> 00:07:17,633
أعني أنني أحاول
الأفضل هنا. أنا حقا كذلك.

98
00:07:19,113 --> 00:07:22,369
ولكن لا يوجد ما يكفي أبدا
ساعات في اليوم للقيام بكل ذلك.

99
00:07:22,393 --> 00:07:25,649
التحولات في السجن, بعد
للعثور على مستأجرين جدد في كل وقت،

100
00:07:25,673 --> 00:07:27,849
الإصلاحات التي لا نهاية لها.

101
00:07:27,873 --> 00:07:29,890
وأنا أعلم أنك
تبذل قصارى جهدك يا حب.

102
00:07:29,914 --> 00:07:31,330
أفعل.

103
00:07:31,354 --> 00:07:33,410
وأنا أعلم أنه ليس خطأك.

104
00:07:33,434 --> 00:07:35,650
ولكن لا يزال يتعين علينا القيام بذلك
مواجهة الواقع الآن،

105
00:07:35,674 --> 00:07:37,290
لأنني لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

106
00:07:37,314 --> 00:07:39,410
لا، أعرف.

107
00:07:39,434 --> 00:07:40,970
هل أنت؟

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,314
بالطبع.

109
00:07:43,594 --> 00:07:45,490
أعلم أنك تعتقد أنني
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

110
00:07:45,514 --> 00:07:46,730
لكني أفعل.

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,610
في الواقع، لقد كنت أفكر
من لا شيء آخر إلى حد كبير

112
00:07:49,634 --> 00:07:51,234
للأشهر الستة الماضية.

113
00:07:52,314 --> 00:07:54,674
وبقدر ما أستطيع أن أرى، نحن
ليس لديك الكثير من الاختيار.

114
00:07:56,074 --> 00:08:00,594
بقدر ما أستطيع أن أرى، هناك
حل واحد فقط معقول.

115
00:08:04,715 --> 00:08:08,315
وأنا أعلم مدى صعوبة ذلك.

116
00:08:10,195 --> 00:08:11,971
أعرف مدى أهمية ذلك
كان لك

117
00:08:11,995 --> 00:08:14,091
لتشعر وكأنك
تحسين نفسك.

118
00:08:14,115 --> 00:08:16,251
لكني أعدك

119
00:08:16,275 --> 00:08:21,035
لن ينجح تقديم طلب الإفلاس
أحبك ذرة واحدة أقل.

120
00:08:22,155 --> 00:08:24,331
الإفلاس؟ نعم.

121
00:08:24,355 --> 00:08:26,051
ما الذي تتحدث عنه؟

122
00:08:26,075 --> 00:08:28,931
قلت أنه لم يكن هناك سوى
حل واحد معقول.

123
00:08:28,955 --> 00:08:30,491
وهناك.

124
00:08:30,515 --> 00:08:31,955
ولكن هذا ليس الإفلاس.

125
00:08:33,435 --> 00:08:35,636
حسنًا، ما هو الأمر إذن؟

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,836
سوف تحب هذا.

127
00:08:47,916 --> 00:08:49,932
حسنا، أنا لا حتى
تعرف من أين تبدأ.

128
00:08:49,956 --> 00:08:52,292
يعني بصرف النظر عن ذلك
كونه غير قانوني تمامًا،

129
00:08:52,316 --> 00:08:54,092
بصرف النظر عن كونه
غير أخلاقي تماما

130
00:08:54,116 --> 00:08:56,892
ما رأيك في اسم الله
هل سيفعل ذلك لعائلتنا؟

131
00:08:56,916 --> 00:08:58,772
إلى أولادنا؟

132
00:08:58,796 --> 00:09:01,412
إلى والدك يا
الوالدين لأي منهم

133
00:09:01,436 --> 00:09:03,196
لتعتقد في الواقع أنك ميت؟

134
00:09:04,916 --> 00:09:08,053
أعتقد أنهم سيكونون منزعجين لبعض الوقت
أسابيع ومن ثم سيتغلبون على الأمر.

135
00:09:08,077 --> 00:09:09,853
لقد فقدت عقلك يا جون.

136
00:09:09,877 --> 00:09:11,877
أنت حرفيا
جنون و... كفى!

137
00:09:14,037 --> 00:09:16,557
أنا بالتأكيد
ليس مجنونا، آن.

138
00:09:17,637 --> 00:09:21,053
ما أنا عليه هو الرجل الذي
يفكر خارج الصندوق.

139
00:09:21,077 --> 00:09:22,573
أوه، هل أنت؟

140
00:09:22,597 --> 00:09:26,053
وليس من السور إلا ذلك
يأخذ نوعًا معينًا من الدماغ.

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,733
لذا... أنا بحاجة إليك
أن تثق بي هنا.

142
00:09:29,757 --> 00:09:32,013
لأن هذا

143
00:09:32,037 --> 00:09:34,413
هي فكرة جيدة جدا.

144
00:09:34,437 --> 00:09:35,693
هل هو كذلك؟

145
00:09:35,717 --> 00:09:38,453
حسنًا، تحدث معي خلال الأمر،
ثم أرجو التفصيل

146
00:09:38,477 --> 00:09:40,437
هذه "فكرة جيدة جدًا".

147
00:09:42,358 --> 00:09:47,294
لدي زورق
في الطابق السفلي في القبو.

148
00:09:47,318 --> 00:09:50,494
ولدي هذا الزورق
لأنه، كما تعلمون،

149
00:09:50,518 --> 00:09:52,254
كنت أحب التجديف.

150
00:09:52,278 --> 00:09:55,654
الآن، سيكون من العدل أن نقول أنه قد حدث
لقد كان بعض الوقت منذ آخر مرة استخدمته.

151
00:09:55,678 --> 00:09:58,774
لذلك، لأغراض
المرحلة الأولى من خطتي

152
00:09:58,798 --> 00:10:02,574
سنحتاج إلى تذكير الناس
لحبي التاريخي للتجديف،

153
00:10:02,598 --> 00:10:06,134
ولكن أيضا من نيتي،
مرة أخرى، لتتناوله.

154
00:10:06,158 --> 00:10:07,534
وهذا سيتطلب بالتالي،

155
00:10:07,558 --> 00:10:09,774
في اللحظات المناسبة
الأسابيع والأشهر المقبلة،

156
00:10:09,798 --> 00:10:12,894
الذي أنت وأنا نسقطه فيه
محادثة مع الناس.

157
00:10:12,918 --> 00:10:14,815
قول شيء ما
على غرار،

158
00:10:14,839 --> 00:10:17,079
"جون يفكر في
بدء التجديف مرة أخرى."

159
00:10:18,719 --> 00:10:19,999
يمين.

160
00:10:21,319 --> 00:10:24,855
وفي الوقت نفسه، جنبا إلى جنب، أنا
سوف تبدأ في التجمع

161
00:10:24,879 --> 00:10:27,799
ما سوف في الأساس
تكون مجموعة البقاء على قيد الحياة.

162
00:10:29,119 --> 00:10:30,895
طقم الطوارئ

163
00:10:30,919 --> 00:10:33,735
يشتمل على كل ما أريده
بحاجة للبقاء على قيد الحياة في البرية

164
00:10:33,759 --> 00:10:35,855
ل غير محدد
فترة من الزمن.

165
00:10:35,879 --> 00:10:38,655
خيمة، من الواضح.
كيس نوم.

166
00:10:38,679 --> 00:10:41,519
موقد. ملابس. شعلة.

167
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
سكين.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,256
ربما بعض كيندال
كعكة النعناع، أيا كان.

169
00:10:49,280 --> 00:10:53,096
وهذه الأمثلة توضيحية،
وليس شاملة،

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
لكنني متأكد من أنك فهمت الانجراف الخاص بي.

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,936
الآن، مرة واحدة لدي
جمعت مجموعتي،

172
00:10:58,960 --> 00:11:01,576
وسأبدأ بعد ذلك في المراقبة
تقارير الطقس المحلية،

173
00:11:01,600 --> 00:11:04,376
التنبؤات، المد والجزر، البحر
الظروف الخ الخ

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,536
وبعد ذلك، في يوم محدد مسبقاً،

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,976
عندما نتأكد من ذلك
الطقس جيد،

176
00:11:09,000 --> 00:11:11,656
المرحلة الأولى من
ستبدأ الخطة.

177
00:11:11,680 --> 00:11:13,496
هكذا

178
00:11:13,520 --> 00:11:16,656
سوف تذهب إلى العمل كما لو
كان كل شيء طبيعيًا تمامًا.

179
00:11:16,680 --> 00:11:19,657
وسأفعل سرا
مسح الشارع,

180
00:11:19,681 --> 00:11:22,217
وبعد ذلك، في
اللحظة المناسبة،

181
00:11:22,241 --> 00:11:24,937
أي عندما أ
الجار يقترب

182
00:11:24,961 --> 00:11:28,057
سوف أخرج من الأمام
الباب والقارب تحت ذراعي،

183
00:11:28,081 --> 00:11:29,777
ضمان رؤيتي.

184
00:11:29,801 --> 00:11:31,777
ثم سأحمل
الزورق وصولا إلى الشاطئ،

185
00:11:31,801 --> 00:11:34,897
التأكد من عدد قليل من الناس
يراني هناك أيضا.

186
00:11:34,921 --> 00:11:37,337
ثم سأضع
الزورق في الماء,

187
00:11:37,361 --> 00:11:40,217
سأدخل فيه، وأنا
سوف تجدف إلى البحر.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,857
سأقوم بعد ذلك بالتوجه نحو الشمال وأجدف
على طول الساحل لبضعة أميال.

189
00:11:43,881 --> 00:11:47,817
وبعد ذلك، في نقطة مناسبة،
الآن بعيدًا عن أنظار أي مشاة،

190
00:11:47,841 --> 00:11:50,257
سأقوم بعد ذلك بالتجديف مرة أخرى.

191
00:11:50,281 --> 00:11:52,218
وبمجرد وصولي إلى الشاطئ،
سوف أقوم بتفريغ مجموعتي،

192
00:11:52,242 --> 00:11:54,018
سأكسر المجداف،
رميها في البحر.

193
00:11:54,042 --> 00:11:55,938
سوف أقوم بدفع
الزورق كذلك.

194
00:11:55,962 --> 00:11:58,218
سأقوم بعد ذلك بعمل
الطريق عبر البلاد

195
00:11:58,242 --> 00:12:01,778
واختيار البرية والبعيدة
المكان الذي سأختبئ فيه بعد ذلك.

196
00:12:01,802 --> 00:12:03,882
سوف تختبئ؟ سأختبئ بعد ذلك.

197
00:12:05,082 --> 00:12:07,218
في خيمتك؟ في خيمتي.

198
00:12:07,242 --> 00:12:08,698
لذا

199
00:12:08,722 --> 00:12:12,418
في ذلك المساء نفسه،
ستعود من العمل

200
00:12:12,442 --> 00:12:14,858
أدرك أنني لست هناك
ولاحظ أن الزورق،

201
00:12:14,882 --> 00:12:17,578
الذي كان في
المدخل، وقد ذهب الآن.

202
00:12:17,602 --> 00:12:20,018
سوف تتصل بعملي. سوف تفعل ذلك
اتصل ببعض الأصدقاء ربما.

203
00:12:20,042 --> 00:12:22,978
حسنًا، ليس لدينا أي أصدقاء...
ثم، أخيرًا، شعرت بالقلق الشديد،

204
00:12:23,002 --> 00:12:25,779
سوف تتصل بالشرطة
واطلق ناقوس الخطر.

205
00:12:25,803 --> 00:12:28,499
ثم سوف يرسلون
قارب بالنسبة لي.

206
00:12:28,523 --> 00:12:30,899
هم؟ الشرطة، أو
شعب قارب النجاة،

207
00:12:30,923 --> 00:12:33,379
أو أيا كان، سوف يرسلون
قارب للبحث عني.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,939
من الواضح أنهم لن يجدوني.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,979
وهكذا، في نهاية المطاف،
بعد بضع ساعات،

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,259
من المفترض أن يكون لدي
نوبة قلبية أو شيء من هذا،

211
00:12:39,283 --> 00:12:40,419
أو تحول الطقس.

212
00:12:40,443 --> 00:12:42,139
اعتقدت أنك قلت
كان الطقس جيدا.

213
00:12:42,163 --> 00:12:44,339
آن، هلا فقط...؟

214
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
وهكذا، أنت، في هذه الأثناء،
لقد جلست بشدة ،

215
00:12:47,323 --> 00:12:50,219
كشكليات مختلفة
والإجراءات وغير ذلك

216
00:12:50,243 --> 00:12:52,139
لقد تم العمل
من خلال. ماذا؟

217
00:12:52,163 --> 00:12:54,819
والتي سوف تنتهي جميعها،
وبعد أسبوع أو نحو ذلك،

218
00:12:54,843 --> 00:12:57,420
معي بشكل مأساوي
يتم إعلان وفاته.

219
00:12:57,444 --> 00:13:01,260
عند هذه النقطة، سوف تكون قادرا
للمطالبة بالتأمين على الحياة.

220
00:13:01,284 --> 00:13:04,940
وعند أي نقطة
وأيضاً زوجتي العزيزة

221
00:13:04,964 --> 00:13:07,700
ومن المفارقات أننا سوف نفعل ذلك

222
00:13:07,724 --> 00:13:09,524
كن في المنزل وجافًا.

223
00:13:11,284 --> 00:13:13,524
ماذا يمكن أن يكون أبسط؟

224
00:13:15,364 --> 00:13:16,924
وثم؟

225
00:13:18,164 --> 00:13:19,540
ماذا تقصد بـ "وبعد ذلك"؟

226
00:13:19,564 --> 00:13:22,540
حسنًا، ماذا يحدث لنا بعد ذلك،
لأنك سوف تموت، أليس كذلك؟

227
00:13:22,564 --> 00:13:24,764
إذن كيف يعنينا
لنكون معا؟

228
00:13:26,044 --> 00:13:28,220
أعني، ربما أنت
إجراء جراحة تجميلية

229
00:13:28,244 --> 00:13:30,701
وأنا أتزوج هذا الرجل الجديد لدي
التقيت بمن يشبهك قليلاً.

230
00:13:30,725 --> 00:13:32,901
وهذا في الواقع ليس سيئا ...

231
00:13:32,925 --> 00:13:35,381
أو ربما الخطة بالنسبة لي
أعطيك كل أموال التأمين

232
00:13:35,405 --> 00:13:37,181
ولكي تهرب
مع واحدة من الفطائر الخاصة بك.

233
00:13:37,205 --> 00:13:38,781
هل كان ذلك؟ هذا
ليست الخطة على الإطلاق.

234
00:13:38,805 --> 00:13:41,261
لا يا جون، سأفعل ذلك بكل بساطة
لا يكون جزءا منه.

235
00:13:41,285 --> 00:13:44,421
أنا لا أقول مثل هذا تماما
كذبة مروعة على الشرطة,

236
00:13:44,445 --> 00:13:46,581
لعائلتنا، ولكن،
الأهم من ذلك،

237
00:13:46,605 --> 00:13:48,621
لابنائنا الجميلين.

238
00:13:48,645 --> 00:13:53,061
لم أستطع أن أفكر في القيام به
شيء مروع تماما،

239
00:13:53,085 --> 00:13:55,181
وأنا مستاء جدا
يمكنك ذلك.

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,421
إذن هذا لا يحدث أبدًا، حسنًا؟

241
00:13:57,445 --> 00:13:59,741
حسنا، أعتقد أنني سوف يكون
للقيام بذلك بشكل حقيقي، ثم.

242
00:13:59,765 --> 00:14:01,021
افعل ما؟

243
00:14:01,045 --> 00:14:03,142
أعلى نفسي.

244
00:14:03,166 --> 00:14:05,806
ماذا؟ أنا آسف يا حبي.

245
00:14:07,006 --> 00:14:09,766
لكنني كنت حقا
تفضل إنهاء كل شيء

246
00:14:11,126 --> 00:14:12,886
من مواجهة العار

247
00:14:13,926 --> 00:14:15,286
من الإفلاس.

248
00:14:19,446 --> 00:14:21,222
أنا فقط لم أستطع تحمل ذلك.

249
00:14:21,246 --> 00:14:24,022
لا حبيبتي اخبريني
لن تفعل ذلك أبدا.

250
00:14:24,046 --> 00:14:25,366
لا، أود أن.

251
00:14:26,446 --> 00:14:29,126
أن أخسر كل ما أملك
عملت طوال حياتي

252
00:14:31,326 --> 00:14:32,926
أود يا حبيبي.

253
00:14:37,527 --> 00:14:39,783
'لقد شككت في أنها كانت كذبة.

254
00:14:39,807 --> 00:14:43,023
ولكنني لم أستطع التأكد.

255
00:14:43,047 --> 00:14:45,487
"وكان يعرف ذلك."

256
00:15:02,767 --> 00:15:04,383
"كل يوم، لمدة أسابيع،

257
00:15:04,407 --> 00:15:08,304
واصلت المحاولة
ثنيه، لمقاومته.

258
00:15:08,328 --> 00:15:10,344
"لكنه كان مصمما."

259
00:15:10,368 --> 00:15:12,008
يمكنني فقط شراء واحدة جديدة.

260
00:15:13,768 --> 00:15:15,264
ضجيجا على الباب

261
00:15:15,288 --> 00:15:17,584
لقد جئت بشأن الخاص بك
الفواتير غير المدفوعة يا سيد داروين!

262
00:15:17,608 --> 00:15:21,064
'في النهاية، أنا لا أفعل ذلك حقًا
أعتقد أنه يمكن أن يرى طريقة أخرى للخروج.

263
00:15:21,088 --> 00:15:22,808
أنا لن أذهب
في أي مكان حتى تفعل!

264
00:15:34,448 --> 00:15:36,288
إنه الغد إذن.

265
00:15:37,768 --> 00:15:39,088
ماذا؟

266
00:15:40,328 --> 00:15:42,505
سأفعل ذلك غدا. لا يا جون.

267
00:15:42,529 --> 00:15:44,465
الطقس مثالي،
المد والجزر على حق.

268
00:15:44,489 --> 00:15:46,705
من فضلك، من فضلك،
فكر في الأولاد.

269
00:15:46,729 --> 00:15:50,705
من أجل المسيح، آن،
سأفعل ذلك غدا.

270
00:15:50,729 --> 00:15:52,225
سأفعل ذلك غدا.

271
00:15:52,249 --> 00:15:54,529
وأنا أطلب منك ذلك
ادعمني يا زوجك

272
00:15:58,009 --> 00:15:59,289
غداً.

273
00:16:00,409 --> 00:16:02,225
جون من فضلك...

274
00:16:02,249 --> 00:16:05,105
لا أحد يقف في الطابور
امرأة مثلك، آن.

275
00:16:05,129 --> 00:16:08,609
لم يكونوا كذلك عندما تزوجتك،
وهم بالتأكيد لن يكونوا كذلك الآن!

276
00:16:24,290 --> 00:16:26,410
يرن الهاتف

277
00:16:27,570 --> 00:16:29,250
الجراحة. جون: آني...

278
00:16:30,290 --> 00:16:33,266
سوف أراك في
نقطة الالتقاء الليلة.

279
00:16:33,290 --> 00:16:34,970
لا تتأخر.

280
00:16:36,010 --> 00:16:37,450
انه يعلق

281
00:16:41,610 --> 00:16:44,090
نقرات لوحة المفاتيح

282
00:17:17,331 --> 00:17:19,027
الطقس لطيف لذلك!

283
00:17:19,051 --> 00:17:20,372
آسف؟

284
00:17:22,772 --> 00:17:25,012
قلت، الطقس لطيف لذلك!

285
00:17:27,252 --> 00:17:28,892
للحصول على مكان للتجديف.

286
00:17:30,052 --> 00:17:33,052
أوه، صحيح، نعم، أعتقد.
أراك لاحقا، ثم.

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,292
أوه...

288
00:17:37,292 --> 00:17:38,668
آسف!

289
00:17:38,692 --> 00:17:39,932
شكرًا لك.

290
00:18:09,133 --> 00:18:10,933
أوه...!

291
00:18:12,213 --> 00:18:13,893
التافه!

292
00:18:38,094 --> 00:18:40,574
أصوات لوحة مفاتيح الباب

293
00:19:30,255 --> 00:19:32,976
يلهث للتنفس

294
00:19:51,496 --> 00:19:53,096
باب السيارة يفتح

295
00:19:59,376 --> 00:20:01,472
ما الوقت الدموي
هل تسمي هذا؟

296
00:20:01,496 --> 00:20:04,073
لقد مضى نصف الوقت تقريبًا!

297
00:20:04,097 --> 00:20:05,873
أنا أموت من السود
انخفاض حرارة الجسم هنا!

298
00:20:05,897 --> 00:20:07,113
تبدأ السيارة

299
00:20:07,137 --> 00:20:09,337
سخان يصيح

300
00:20:52,218 --> 00:20:54,994
سينتهي كل شيء في
بضعة أسابيع.

301
00:20:55,018 --> 00:20:56,618
أعدك يا ​​حب.

302
00:20:58,418 --> 00:21:00,994
سيكون الأمر صعبًا لبضعة أيام.

303
00:21:01,018 --> 00:21:03,794
ومن ثم سيتحرك الناس،

304
00:21:03,818 --> 00:21:06,218
وسنكون قادرين على ذلك
العودة إلى المسار الصحيح.

305
00:21:09,739 --> 00:21:11,299
ثق بي.

306
00:21:14,579 --> 00:21:16,059
أحبك.

307
00:21:31,459 --> 00:21:33,299
لا تخذلني.

308
00:21:35,419 --> 00:21:37,555
فوق تانوي: ال
القطار في المنصة الرابعة

309
00:21:37,579 --> 00:21:41,259
هو تأخر 20:16 TransPennine
خدمة كارلايل...

310
00:21:58,380 --> 00:22:01,716
قرأت هذه القصة
في الصدى مرة واحدة.

311
00:22:01,740 --> 00:22:06,116
"حول منطاد الهواء الساخن."
التي أفلتت من مرساها

312
00:22:06,140 --> 00:22:08,820
'مع القليل
الصبي في السلة.

313
00:22:10,620 --> 00:22:15,557
"لقد أمسكت سيدة بحبل
وحاولت سحبه للأسفل مرة أخرى

314
00:22:15,581 --> 00:22:18,117
"لكنها لم تكن قوية بما فيه الكفاية."

315
00:22:18,141 --> 00:22:21,637
"والبالون، مع."
وهي معلقة الآن،

316
00:22:21,661 --> 00:22:23,701
'وقد استمر في الارتفاع.

317
00:22:25,421 --> 00:22:28,837
' وكما فكرت
ما إذا كان ينبغي لها أن تترك

318
00:22:28,861 --> 00:22:31,197
"وربما كسر ساقه،

319
00:22:31,221 --> 00:22:34,037
"أو استمر في التمسك."
وتأمل وزنها

320
00:22:34,061 --> 00:22:37,477
"سيجلب في نهاية المطاف."
البالون يتراجع إلى الأسفل،

321
00:22:37,501 --> 00:22:42,901
'في تلك اللحظة، كان الأمر كذلك
ارتفع 30 قدمًا أخرى.

322
00:22:44,461 --> 00:22:46,797
'في تلك المرحلة،

323
00:22:46,821 --> 00:22:51,142
"كان خيارها الوحيد."
للتمسك والصلاة.

324
00:23:08,102 --> 00:23:10,422
يرن خط الهاتف

325
00:23:14,662 --> 00:23:17,222
يستمر الرنين

326
00:23:18,742 --> 00:23:21,903
"الطوارئ 999. ماذا."
الخدمة التي تحتاجها؟

327
00:23:24,943 --> 00:23:29,023
الشرطة، من فضلك. أعتقد بلدي
ربما يكون الزوج مفقودا

328
00:23:36,743 --> 00:23:38,943
نداء النوارس

329
00:23:44,463 --> 00:23:46,583
وما هو الوقت الذي كان يقصده
لقد كان في العمل؟

330
00:23:48,383 --> 00:23:50,503
كان المقصود من تحوله
للبدء في السابعة.

331
00:23:51,703 --> 00:23:54,000
نعم. هل تريد الذهاب و
الاطمئنان على الجيران،

332
00:23:54,024 --> 00:23:55,984
معرفة ما إذا كان أي شخص رآه
مغادرة مع زورق؟

333
00:23:57,904 --> 00:24:01,240
آن، هل لديك صورة
من جون يمكن أن نستخدمها،

334
00:24:01,264 --> 00:24:03,720
فقط في حالة أننا...؟ لا.

335
00:24:03,744 --> 00:24:04,840
أنا آسف؟

336
00:24:04,864 --> 00:24:07,640
كان لديه شيء عنه
بعد التقاط صورته.

337
00:24:07,664 --> 00:24:10,504
ليس لدي أي شيء، أنا
خائف. لا شيء على الإطلاق.

338
00:24:12,704 --> 00:24:16,560
هل هناك أي مشاكل مستمرة
التي نحتاج إلى معرفتها؟

339
00:24:16,584 --> 00:24:19,080
أي صفوف، أي قضايا المال؟

340
00:24:19,104 --> 00:24:21,280
كما تعلمون، أي شيء على الإطلاق
التي قد تكون سببت له

341
00:24:21,304 --> 00:24:24,000
تريد الابتعاد
لبضعة أيام؟

342
00:24:24,024 --> 00:24:25,665
لا، لا شيء على الإطلاق.

343
00:24:33,865 --> 00:24:37,241
إذن، عمره 51 عامًا و
لائقا إلى حد ما، كما تقول.

344
00:24:37,265 --> 00:24:39,121
لكنه لم يستخدم
الزورق لبضع سنوات ...

345
00:24:39,145 --> 00:24:42,001
لدي جار الذي رآه
المشي إلى الشاطئ معها.

346
00:24:42,025 --> 00:24:45,081
ومشاة الكلاب من رآه
الذهاب إلى الماء معها.

347
00:24:45,105 --> 00:24:46,881
كلاهما منذ حوالي ست ساعات. نعم.

348
00:24:46,905 --> 00:24:50,041
إرم، أعتقد أننا سنحصل على ذلك
لاستدعاء هذا، آن،

349
00:24:50,065 --> 00:24:52,961
اخرج بعض الناس
أبحث عنه، حسنا، لذلك

350
00:24:52,985 --> 00:24:55,481
هل هناك أي شخص يستطيع ذلك
أكون معك الآن؟

351
00:24:55,505 --> 00:24:56,545
أخي.

352
00:24:59,226 --> 00:25:02,442
"لم يكن لدي أي فكرة، لا شيء على الإطلاق،

353
00:25:02,466 --> 00:25:05,762
"كم سيكون حجمها."
الحصول على وبأي سرعة.

354
00:25:05,786 --> 00:25:08,242
أنا أقف الآن بالخارج
سكن سيتون كارو

355
00:25:08,266 --> 00:25:11,882
من القارب الوحيد، اسمه
الشرطة مثل جون رونالد داروين،

356
00:25:11,906 --> 00:25:14,202
الذي جدف إلى
البحر في وقت سابق اليوم

357
00:25:14,226 --> 00:25:15,826
ولكن لم يتم رؤيته منذ ذلك الحين.

358
00:25:20,066 --> 00:25:21,106
آن؟

359
00:25:22,786 --> 00:25:25,682
أوه، مايكل، ما أنا
ستفعل؟ لا بأس يا حيوان أليف.

360
00:25:25,706 --> 00:25:27,682
سيكون الأمر على ما يرام.

361
00:25:27,706 --> 00:25:29,802
قلت له ألا يفعل ذلك.

362
00:25:29,826 --> 00:25:32,363
قلت : لا تفعل
ذلك." أنا متأكد من أنك فعلت.

363
00:25:32,387 --> 00:25:34,483
هل اتصلت بالأولاد بعد؟

364
00:25:34,507 --> 00:25:36,323
لا أستطيع... لا أستطيع أن أقول لهم.

365
00:25:36,347 --> 00:25:38,763
من فضلك، لا تجعلني أقول
لهم. من فضلك، لا أستطيع. لا أستطبع.

366
00:25:38,787 --> 00:25:41,403
لا بأس، لا تفعل ذلك
يجب أن أقول لهم.

367
00:25:41,427 --> 00:25:43,163
لأنهم
ذاهب للعثور عليه.

368
00:25:43,187 --> 00:25:45,243
قريبا جدا، أقسم.

369
00:25:45,267 --> 00:25:50,203
وإذا كنت أعرف جون الخاص بك، فسوف يفعل ذلك
تكون بخير دموية على الاطلاق.

370
00:25:50,227 --> 00:25:51,803
الإنجليزية الكاملة، من فضلك.

371
00:25:51,827 --> 00:25:53,507
مفتاح أوكي دو.

372
00:25:54,707 --> 00:25:56,963
والافطار هو
بين 7:00 و 9:00.

373
00:25:56,987 --> 00:25:58,723
محبوب.

374
00:25:58,747 --> 00:26:00,083
هكذا

375
00:26:00,107 --> 00:26:03,123
هذا هو المفتاح الخاص بك، السيد ألين.

376
00:26:03,147 --> 00:26:05,964
رقم خمسة، وهو الثاني
الطابق الثالث في الأسفل على اليسار.

377
00:26:05,988 --> 00:26:07,348
شكرًا لك.

378
00:26:08,788 --> 00:26:10,924
مراسل على شاشة التلفزيون: 'وهكذا
أي نوع من الصعوبات

379
00:26:10,948 --> 00:26:13,244
"هل يمكن أن يصطدم الزورق."
في هذا النوع من الظروف؟

380
00:26:13,268 --> 00:26:16,044
'عديد. أعني أنه
ربما فقد مجدافه.

381
00:26:16,068 --> 00:26:17,684
"كان من الممكن أن يكون لديه مشكلة ..."

382
00:26:17,708 --> 00:26:19,564
على أية حال...

383
00:26:19,588 --> 00:26:21,068
أعتقد أنني سوف أسلم.

384
00:26:22,428 --> 00:26:24,068
الليل يا حب. طاب مساؤك.

385
00:26:25,148 --> 00:26:28,044
"لدينا ثلاثة قوارب،
مروحيتين وطائرة واحدة،

386
00:26:28,068 --> 00:26:30,348
"لذلك هذا حوالي 60 رجلاً."
والنساء، كل ما قيل.

387
00:26:45,709 --> 00:26:47,589
عليك أن تأكل شيئًا يا عزيزي.

388
00:26:52,189 --> 00:26:53,845
وسوف يجدونه.

389
00:26:53,869 --> 00:26:55,685
أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

390
00:26:55,709 --> 00:26:59,749
60 رجلاً وامرأة، آن،
العمل عليه ليلا ونهارا.

391
00:27:01,389 --> 00:27:02,765
لذا...

392
00:27:02,789 --> 00:27:04,765
أمي وأبي يقودان السيارة.

393
00:27:04,789 --> 00:27:07,845
وأعتقد أنه ربما حان الوقت
الآن بعد أن أخبرنا الأولاد.

394
00:27:07,869 --> 00:27:11,526
أنتوني في عطلة في نياجرا.

395
00:27:11,550 --> 00:27:13,950
لقد ذهب إلى هناك
يقترح على لويز.

396
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
ربما سأحاول مارك أولاً.

397
00:27:20,150 --> 00:27:21,526
آن...؟

398
00:27:21,550 --> 00:27:22,886
انها تتفوق على الدرج

399
00:27:22,910 --> 00:27:24,670
هل أنت بخير؟ إنها تتأوه.

400
00:27:25,750 --> 00:27:27,510
يرن الهاتف

401
00:27:33,470 --> 00:27:35,926
مارك داروين. "أوه، مرحبا، مارك.

402
00:27:35,950 --> 00:27:38,726
"لقد حصلت على رجل على الخط الذي
يقول أنه عمك مايكل.

403
00:27:38,750 --> 00:27:40,710
حسنًا، ضعه في طريقك.

404
00:27:51,591 --> 00:27:53,687
على الراديو: 'الآمال
يتلاشى في البحث

405
00:27:53,711 --> 00:27:56,647
"بسبب فقدان سيتون كارو".
المقيم جون داروين.

406
00:27:56,671 --> 00:27:59,567
"السيد داروين، 51 عامًا، الذي ذهب
مفقود منذ أكثر من 24 ساعة،

407
00:27:59,591 --> 00:28:02,567
'شوهد آخر مرة وهو يجذف
إلى البحر في زورقه.

408
00:28:02,591 --> 00:28:05,367
'على الرغم من كونه
قوارب الكاياك من ذوي الخبرة

409
00:28:05,391 --> 00:28:07,687
"والطقس المناسب
الظروف أمس

410
00:28:07,711 --> 00:28:10,287
لقد فشل داروين
للعودة إلى الشاطئ.

411
00:28:10,311 --> 00:28:13,047
"لا يزال خفر السواحل يبحثون،"
ولكن مع كل ساعة تمر

412
00:28:13,071 --> 00:28:16,528
"فرص تغريم السيد داروين."
على قيد الحياة انخفضت بشكل ملحوظ.

413
00:28:16,552 --> 00:28:19,328
الصحفيون يصرخون الأسئلة

414
00:28:19,352 --> 00:28:21,248
لا، لا، لا.

415
00:28:21,272 --> 00:28:24,528
ثانية واحدة يا سيد داروين!
هل يمكنك أن تعطينا فقط...؟

416
00:28:24,552 --> 00:28:26,552
يُغلق الباب الأمامي

417
00:28:35,832 --> 00:28:38,272
خطوات على الدرج

418
00:28:45,112 --> 00:28:47,448
سوف يجدون
له يا أمي، أعدك.

419
00:28:47,472 --> 00:28:48,969
وهو...

420
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
سيكون بخير.

421
00:28:50,833 --> 00:28:52,513
أعدك.

422
00:28:53,873 --> 00:28:58,249
لا حبيبتي على ما أعتقد
لقد فقدناه، أنا حقا أفقده.

423
00:28:58,273 --> 00:28:59,833
أعتقد أنه ذهب.

424
00:29:01,193 --> 00:29:04,729
"لقد فعلت الكثير من الأشياء المروعة
على مدى السنوات القليلة المقبلة.

425
00:29:04,753 --> 00:29:06,649
'ولكن هذا...

426
00:29:06,673 --> 00:29:10,753
"ستبقى هذه اللحظة
معي حتى يوم أموت.

427
00:29:48,714 --> 00:29:51,930
"سيداتي وسادتي، هذا
هل يتحدث كابتنكم..."

428
00:29:51,954 --> 00:29:55,131
كان لديه دائما
هؤلاء ذوو العقول الشعرية،

429
00:29:55,155 --> 00:29:57,411
مخططات الثراء السريع.

430
00:29:57,435 --> 00:30:00,011
وكان هناك هذا
الوقت الذي قرره

431
00:30:00,035 --> 00:30:02,475
كان المستقبل في أقزام الحديقة.

432
00:30:03,995 --> 00:30:06,595
واشترى حمولة من
لهم رخيصة في مكان ما.

433
00:30:07,915 --> 00:30:13,451
وقضينا أنا ومارك وهو
أسابيع في السقيفة طلاءهم.

434
00:30:13,475 --> 00:30:15,715
بيعها في معارض التمهيد.

435
00:30:20,275 --> 00:30:22,195
أعتقد أن الخسارة في النهاية.

436
00:30:26,476 --> 00:30:28,076
لكننا أحببنا ذلك.

437
00:30:33,916 --> 00:30:38,452
"خلال الأيام القليلة المقبلة،
جاءت الشرطة وذهبت.

438
00:30:38,476 --> 00:30:42,172
"بطريقة ما، تمكنوا من ذلك."
لا تجد شيئًا على الإطلاق

439
00:30:42,196 --> 00:30:44,732
"في آثار يوحنا ووثائقه."

440
00:30:44,756 --> 00:30:48,932
'هذا يقترح أي شيء
بخلاف ما قلت لهم.

441
00:30:48,956 --> 00:30:51,612
"ثم بعد أربعة أيام."
لقد اختفى...'

442
00:30:51,636 --> 00:30:54,436
شقوق الرعد '..أ
جاء ضابط جديد.

443
00:30:56,196 --> 00:30:58,332
أخشى أنهم الآن

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,837
إيقاف البحث، آن.

445
00:31:02,077 --> 00:31:06,637
وأعتقد أننا ربما نفعل كل شيء
بحاجة للاستعداد للأسوأ.

446
00:31:17,797 --> 00:31:19,573
من الواضح، ليس الآن،

447
00:31:19,597 --> 00:31:22,333
ولكن في مرحلة ما، سأفعل
بحاجة لكم للإدلاء ببيان.

448
00:31:22,357 --> 00:31:23,837
يرن الهاتف

449
00:31:25,957 --> 00:31:28,077
يستمر الرنين

450
00:31:29,757 --> 00:31:31,438
أوه، آسف، هذا أنا.

451
00:31:35,998 --> 00:31:38,518
يستمر الرنين

452
00:31:40,038 --> 00:31:41,334
مرحبا؟

453
00:31:41,358 --> 00:31:43,174
هيا حبيبتي.

454
00:31:43,198 --> 00:31:44,638
هذا أنا.

455
00:31:46,198 --> 00:31:47,734
هل أنت بخير يا أمي؟

456
00:31:47,758 --> 00:31:48,998
"آن؟"

457
00:31:51,838 --> 00:31:53,998
آن، هل يمكنك سماعي؟

458
00:31:56,558 --> 00:31:58,038
ماما...؟ آن؟

459
00:31:59,478 --> 00:32:02,638
آسف، إنه صديق من
الجوقة تقوم فقط بتسجيل الوصول.

460
00:32:05,479 --> 00:32:07,039
ثانية واحدة، جان.

461
00:32:16,879 --> 00:32:18,335
هل أنت مجنون؟

462
00:32:18,359 --> 00:32:21,215
"لدي الشرطة هنا، جون،"
ناهيك عن عائلتنا،"

463
00:32:21,239 --> 00:32:22,295
أخي الأولاد.

464
00:32:22,319 --> 00:32:24,495
حسنا، كيف كان لي أن
تعرف؟ "حسنا، من الواضح."

465
00:32:24,519 --> 00:32:26,215
أعني، كيف يمكنك ذلك
لقد فكرت من أي وقت مضى

466
00:32:26,239 --> 00:32:27,895
هذا من شأنه أن يكون كل شيء
انتهى خلال أيام قليلة...

467
00:32:27,919 --> 00:32:30,535
سيكون. لا،
جون، لن يكون كذلك.

468
00:32:30,559 --> 00:32:33,215
إنها ضخمة، كلها
الشيء يتزايد.

469
00:32:33,239 --> 00:32:35,375
وأنا لا أستطيع أن أصدق
أتركك تقنعني.

470
00:32:35,399 --> 00:32:38,056
«حسنًا، إنها ليست نزهة دموية
هنا أيضًا، دعني أخبرك!

471
00:32:38,080 --> 00:32:39,816
مرتبتي تستمر في الانكماش.

472
00:32:39,840 --> 00:32:41,656
لم يكن لدي أي ساخنة
الغذاء لمدة ثلاثة أيام.

473
00:32:41,680 --> 00:32:43,056
وأنا عندي تورم الأصابع!

474
00:32:43,080 --> 00:32:46,176
أنا آسف، جون، أنا حقا
لا أستطيع التحدث معك الآن

475
00:32:46,200 --> 00:32:49,336
حسنا، اتصل بي غدا،
ثم. على هذا الرقم.

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,976
"الساعة السابعة."

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
لا، أنا آسف، أنا
لا أستطيع. "من فضلك، آن."

478
00:32:53,440 --> 00:32:56,056
من فضلك، أنا حقا بحاجة إليك.

479
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
أنا وحيد جدا.

480
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
'وأنا آسف بشأن هذه الأشياء
قلت. لم أقصدهم.

481
00:33:03,440 --> 00:33:06,216
أنا خائفة فقط، و
أريدك أن تعرف...

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
آن تغلق الخط

483
00:33:24,321 --> 00:33:25,881
سأعطيك مكالمة. نعم.

484
00:33:27,081 --> 00:33:29,817
'لا أعرف. 'لا،
لا، لا، لا، لا.

485
00:33:29,841 --> 00:33:33,377
"لا، عليك أن تخمن،"
هذه هي اللعبة.

486
00:33:33,401 --> 00:33:35,817
'أنا لست في مزاج ل
الألعاب، جون، فقط أخبرني،

487
00:33:35,841 --> 00:33:38,617
'أين قررت أن تعيش.'
عندما يهدأ كل شيء؟

488
00:33:38,641 --> 00:33:40,081
"رقم أربعة."

489
00:33:41,281 --> 00:33:42,778
ماذا؟

490
00:33:42,802 --> 00:33:44,498
فكر في الأمر.

491
00:33:44,522 --> 00:33:47,898
أين هو آخر مكان لأي شخص
من أي وقت مضى أفكر في النظر؟

492
00:33:47,922 --> 00:33:50,122
الباب الدموي القادم!

493
00:33:51,202 --> 00:33:52,778
"إنها عبقرية، آن."

494
00:33:52,802 --> 00:33:55,178
"سوف نقوم بواحدة."
من الأسرّة.

495
00:33:55,202 --> 00:33:57,378
لدينا كل
أبواب مترابطة.

496
00:33:57,402 --> 00:33:58,962
'إنه مثالي!

497
00:34:00,002 --> 00:34:01,082
"آني؟"

498
00:34:02,242 --> 00:34:03,458
"آن؟"

499
00:34:03,482 --> 00:34:05,482
ضحك من لعبة الورق

500
00:34:07,842 --> 00:34:08,962
"آن؟"

501
00:34:10,882 --> 00:34:12,002
"آن؟"

502
00:34:15,643 --> 00:34:20,403
يستمر الضحك في لعبة الأركيد

503
00:34:40,803 --> 00:34:43,219
"في النهاية، عدت إلى روحي

504
00:34:43,243 --> 00:34:47,459
'وأدركت أنني لا أستطيع السماح بذلك
الأولاد يفقدون كلا منا.

505
00:34:47,483 --> 00:34:50,140
"خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
شعرت أنه ليس لدي خيار

506
00:34:50,164 --> 00:34:53,100
"ولكن للتحدث إلى جون."
كل بضعة أيام.

507
00:34:53,124 --> 00:34:56,500
"إذا لم آكل مريخًا آخر أبدًا."
شريط، فإنه سوف يكون يوما في وقت مبكر جدا.

508
00:34:56,524 --> 00:34:59,140
"و فطائر اللحم." أوه،
آن، عسر الهضم!

509
00:34:59,164 --> 00:35:02,180
'وفي كل مرة، أنا
توسلت إليه أن يسلم نفسه.

510
00:35:02,204 --> 00:35:04,964
"إن لم يكن من أجلي فمن أجل أولاده."

511
00:35:15,844 --> 00:35:17,300
"لكن."

512
00:35:17,324 --> 00:35:19,900
"لم يتردد قط،
ليس لثانية واحدة.

513
00:35:19,924 --> 00:35:24,181
"كان لديه إيمان كامل بأنه
كان يفعل الشيء الصحيح.

514
00:35:24,205 --> 00:35:28,045
«وبالطبع، كان ينبغي لي أن أفعل ذلك
سلمته للتو في نفسي، ولكن

515
00:35:29,885 --> 00:35:32,581
ربما كنت لا أزال أتمنى ذلك
يمكن أن تجلب البالون

516
00:35:32,605 --> 00:35:36,005
العودة إلى الأرض بطريقة أو بأخرى دون
أي شخص يتأذى بشدة.

517
00:35:38,125 --> 00:35:40,061
’’وبعد ذلك، أخيرًا،

518
00:35:40,085 --> 00:35:43,925
"كان على الأولاد العودة إلى."
وظائفهم وحياتهم الحقيقية.

519
00:35:54,526 --> 00:35:57,246
يرن الهاتف

520
00:36:13,406 --> 00:36:14,822
"آن؟"

521
00:36:14,846 --> 00:36:16,382
إنها تتنهد بضجر

522
00:36:16,406 --> 00:36:18,246
مرحبا جون.

523
00:36:54,647 --> 00:36:56,687
لقد أوقفت تشغيل المحرك

524
00:37:01,808 --> 00:37:03,544
مسكتك! يا إلهي!

525
00:37:03,568 --> 00:37:05,184
ها!

526
00:37:05,208 --> 00:37:06,784
أيها الأحمق الغبي!

527
00:37:06,808 --> 00:37:08,544
حسنًا، من الجميل رؤيتك أيضًا.

528
00:37:08,568 --> 00:37:10,224
يا إلهي جون متى
هل غسلت آخر مرة؟

529
00:37:10,248 --> 00:37:12,544
افتح نافذتك، هذا هو
مقزز. أوه، هيا.

530
00:37:12,568 --> 00:37:14,624
أعطنا قبلة. ابتعد عني!

531
00:37:14,648 --> 00:37:16,208
آسف.

532
00:37:24,448 --> 00:37:27,368
لم يفت الأوان بعد،
كما تعلمون، لامتلاك.

533
00:37:28,448 --> 00:37:30,744
لقد انتهى الأسوأ الآن أيها الحيوان الأليف.

534
00:37:30,768 --> 00:37:32,425
أعدك.

535
00:37:32,449 --> 00:37:35,409
سيكون كثيرا
أسهل من هنا فصاعدا.

536
00:37:38,249 --> 00:37:41,065
أو يمكنك فقط إخبار الأولاد.

537
00:37:41,089 --> 00:37:43,425
لأنهم فعلوا
لقد كنت منزعجًا جدًا يا جون.

538
00:37:43,449 --> 00:37:45,385
دمرت تماما.

539
00:37:45,409 --> 00:37:47,969
أعدك، إذا كنت
رأيت ما رأيت...

540
00:37:49,409 --> 00:37:52,505
حسنًا، يمكننا أن نقول لهم، ولكن

541
00:37:52,529 --> 00:37:56,825
إذا ارتفع حجم الثديين، فسيكونان كذلك
متورطون إذن، أليس كذلك؟

542
00:37:56,849 --> 00:37:59,169
أعني أنهم يستطيعون
ينتهي بهم الأمر في السجن.

543
00:38:00,369 --> 00:38:02,145
وهل نحن حقا
تريد ذلك، آن؟

544
00:38:02,169 --> 00:38:03,489
هل أنت؟

545
00:38:08,570 --> 00:38:10,290
هي تبدأ السيارة

546
00:38:50,571 --> 00:38:52,051
هناك.

547
00:38:53,331 --> 00:38:54,667
ما هي هذه؟

548
00:38:54,691 --> 00:38:57,627
الباب الأمامي للرقم أربعة
ثم الغرفة رقم ثمانية

549
00:38:57,651 --> 00:38:59,467
لقد وضعت الطازجة
ملاءات على السرير.

550
00:38:59,491 --> 00:39:01,187
هناك أموال في
متر للمياه الساخنة

551
00:39:01,211 --> 00:39:03,147
ووجبة جاهزة للميكروويف
بجانب الحوض.

552
00:39:03,171 --> 00:39:06,907
آن، حبيبتي، انتظري. ماذا
الذي تتحدث عنه؟

553
00:39:06,931 --> 00:39:09,587
أنا أبقى معك
الليلة، أليس كذلك؟

554
00:39:09,611 --> 00:39:11,788
لقد كانت فترة طويلة
ثلاثة أسابيع يا عزيزي.

555
00:39:11,812 --> 00:39:13,772
لكلينا.

556
00:39:14,892 --> 00:39:17,708
لكننا بحاجة إلى التمسك
للخطة، جون.

557
00:39:17,732 --> 00:39:20,772
الشخص الذي لديك "نوع معين
من الدماغ" جاء مع.

558
00:39:22,092 --> 00:39:25,492
إذا كنت أعتقد أن الأمر آمن، فقد أفعل ذلك
اسمح لك بالدخول لتناول الإفطار في الساعة التاسعة.

559
00:39:37,732 --> 00:39:39,572
يصدر صوت الميكروويف

560
00:39:40,612 --> 00:39:42,732
أزيز الميكروويف

561
00:39:46,733 --> 00:39:48,669
ضربات الميكروويف

562
00:39:48,693 --> 00:39:51,493
تعوي الرياح في الخارج

563
00:39:54,733 --> 00:39:56,333
طرق لطيف

564
00:40:00,053 --> 00:40:01,653
هو يقرع

565
00:40:06,653 --> 00:40:07,813
آن...

566
00:40:22,014 --> 00:40:25,254
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟

567
00:40:26,334 --> 00:40:27,670
آن...

568
00:40:27,694 --> 00:40:29,934
أنا وحيد جدا.

569
00:42:06,977 --> 00:42:09,193
لقد كان ذلك الشخص الفاخر.

570
00:42:09,217 --> 00:42:11,233
ما هو وجهه.

571
00:42:11,257 --> 00:42:12,753
ثينجي فوكس.

572
00:42:12,777 --> 00:42:14,913
لقد رأينا ذلك في The Majestic.
لا أتذكر ذلك.

573
00:42:14,937 --> 00:42:18,953
نعم، أنت تفعل. على أية حال، يحصل
جواز سفر مزيف سهل.

574
00:42:18,977 --> 00:42:21,713
لذا، أنا فقط سأفعل
افعل مثله،

575
00:42:21,737 --> 00:42:24,833
ربما بدون الاغتيال
من الرئيس الفرنسي قليلا.

576
00:42:24,857 --> 00:42:26,217
يرن الهاتف

577
00:42:32,258 --> 00:42:34,138
4980801.

578
00:42:35,978 --> 00:42:37,338
بالطبع.

579
00:42:39,098 --> 00:42:41,258
لا، هذا جيد.

580
00:42:42,418 --> 00:42:44,298
حسنا، أراك بعد ذلك.

581
00:42:45,258 --> 00:42:46,658
وداعاً الآن.

582
00:42:48,698 --> 00:42:52,498
لذلك، ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن
الحصول على مطالبة التأمين مستمرة.

583
00:42:54,058 --> 00:42:55,874
الشرطة قادمة.

584
00:42:55,898 --> 00:42:58,794
يقول ما؟ في حوالي 20 دقيقة.

585
00:42:58,818 --> 00:43:01,475
قالوا أنه روتيني، ولكن
يريدون إجراء بحث آخر.

586
00:43:01,499 --> 00:43:02,899
اللعنة!

587
00:44:01,500 --> 00:44:03,740
حسنا، نعم.

588
00:44:07,341 --> 00:44:08,781
لا مشكلة.

589
00:44:13,861 --> 00:44:15,917
هل وجدت شيئا؟

590
00:44:15,941 --> 00:44:18,237
ليس هنا، لا.

591
00:44:18,261 --> 00:44:20,381
ماذا تقصد، ليس هنا؟

592
00:44:25,381 --> 00:44:26,941
أنا آسف جدا، آن.

593
00:44:28,421 --> 00:44:31,077
إذن...ماذا الآن؟

594
00:44:31,101 --> 00:44:33,517
حسنا، أنا بحاجة إلى ذلك
التحدث إلى رئيسي.

595
00:44:33,541 --> 00:44:36,357
لكنني لا أعتقد
نحن في أي شك الآن

596
00:44:36,381 --> 00:44:38,518
حول ما حدث هنا.

597
00:44:38,542 --> 00:44:41,238
أن زوجك كان
نوع من الحوادث في البحر

598
00:44:41,262 --> 00:44:43,582
وقد، بشكل مأساوي،
فقد حياته.

599
00:44:44,902 --> 00:44:46,918
لذا، لأكون صادقًا معك، آن

600
00:44:46,942 --> 00:44:50,742
هذا إلى حد كبير
القضية مغلقة بالنسبة لنا الآن.

601
00:45:58,464 --> 00:46:00,864
قعقعة الرعد

602
00:46:03,344 --> 00:46:08,040
"في تلك اللحظة، هو حقا."
اعتقد أنه قد أفلت من العقاب.

603
00:46:08,064 --> 00:46:12,104
ضحك من لعبة الورق

604
00:46:13,624 --> 00:46:16,024
ترجمات بواسطة
Accessibility@itv.com


